:Un tributo a los Fans de Assassin's Creed:
Antes que nada quiero presentarles una nueva sección que tendré de ahora en adelante presente en el Blog, se trata de un post en el que les pondré alguna canción, artista o banda que me gusta y quiero compartir con ustedes. A diferencia de los otros posts, este sera publicado avisar, es decir, no sera anunciado en el previo del post anterior, otra diferencia es que estos posts contaran con un DLC relacionado con la canción que les estaré presentando, este DLC contendrá la canción(es) acompañada de la letra de la misma en su idioma original y con la traducción de la misma hecha por su servidor, también se incluirá en dado caso su vídeo en calidad HD/Full HD.
Hace al rededor de un año durante el E3 2011 se presento uno de los quizás mas épicos trailers de videojuegos de la actual generación, no es otro mas que el trailer de presentación de Assassin's Creed: Revelations, magnifico, bello, impresionante y sobre todo impactante, pero quizás este no hubiera sido tan impactante de no haber sido acompañado por la magnifica cancion 'Woodkid' de la banda Iron.
En un principio los fanáticos de los videojuegos y en especial de la saga Assassin's Creed aplaudimos mucho esta canción, la valoramos mucho para ser sinceros, la escuchamos mil y un veces sin que esta llegara a cansarnos, la compartimos con nuestros conocidos y estos a la vez hicieron lo mismo, esta cadena se fue volviendo mas grande al punto de que no se en que momento la canción se tornó un tanto cuanto comercial, lo cual no tiene nada de malo, en absoluto ya que es lo que principalmente buscan todas las bandas, ''reconocimiento'', de hecho lo que sucedió fue que la gente se olvido de de donde vino todo este éxito, aunque recordemos que ambos, vídeo musical y trailer son épicos.
Tal fue el caso uno que otro conocido que la primera vez que la escucho la paso por alto y hasta mucho después que la volvió a escuchar le encanto y la convirtió en su himno de guerra, este fue el caso de muchas personas entre las que como no, me incluyo ya que en su momento y hasta hace un tiempo así lo considere.
A lo que quiero llegar con todo esto es que la canción que están por escuchar es muy parecida a esta, ya que no es un cover como tal sino una versión ''similar'' ya que cambia la letra más la música sigue siendo muy similar manteniendo la escénica de lo que nos presento anteriormente Iron, la verdad no se mucho de musica, por lo tanto no se como se le llame en estos casos a estos covers, si alguien lo sabe les agradeceria que me lo dijeran. ¿Pero de que les estoy hablando exactamente? ¿De quien es esa versión? Pues esta es una version llamada 'The Marmalade Identity' de la cantante Bluwi, yo se que en realidad el nombre de esta chica no les suena para nada y debo admitir que a mi tampoco, ya que en realidad la información que tengo acerca de ella es:
1. Tiene una voz magnifica.
2. Tomo algo maravilloso para crear algo igual de bueno.
3. Parece ser que es su único single ya que no tiene ni siquiera un E.P.*
4. Merece alcanzar el triunfo.
También el nombre de la canción puede llegar a parecer un poco confuso ya que si hacemos una traducción literal el nombre seria 'La Identidad de Mermelada' y bien sabemos que esto es más que ridículo por lo tanto me puse a sacar conclusiones, una primera que llego a mi cabeza instantáneamente y otra que me di un tiempo para investigarla, la primera es que podemos tomar 'Marmalade' como 'Mermaid' que significa Sirena y por lo tanto lo traduciríamos como ''La Identidad de Sirena'', la segunda conclusión que fue la que investigue es que hay una historia sobre una prostituta criolla que sedujo a un hombre en las calles de New Orleans, Luisiana con la frase "Voulez-vous coucher avec moi (ce soir)?" que se traduce del Francés como ''¿Le gustaría dormir conmigo esta noche?'' este acepta y tras regresar a su vida cotidiana no deja de pensar por las noches en esta prostituta conocida como 'Lady Marmalade', historia sobre la cual ya a habido canciones anteriormente y popularizada gracias a la película 'Moulin Rouge!' en 2001, esto nos lleva a pensar que Marmalade podría ser un sinónimo de prostituta y quizás podemos llamar esta canción ''La Identidad de Prostituta'' cosa que la verdad tampoco tiene mucho que ver con la letra de la canción que tiene un trasfondo mas rudo y guerrero pero a la vez sentimental, de cualquier manera si saben una manera correcta con la que podamos traducir el titulo de la canción de acuerdo a lo que habla esta me gustaría que me lo hicieran saber.
Sin duda alguna es igual de épica que la versión original, queda a su criterio el escoger cual les gusta mas, en lo personal como muchos lo hicieron con 'Woodkid' (que tampoco tiene un nombre muy apropiado a su contenido) yo tomo 'The Marmalade Identity' como himno de guerra, mas por su significado que por su titulo.
Solo queda decirles que espero la disfruten y les guste, los dejo con la canción y nos vemos en el próximo post, les recuerdo que los Links de descarga para los DLC se encuentra en la parte de abajo.
The Marmalade Identity-Bluwi
-P.D. Una vez Sir Anthony dijo que a mi me gustaba ''Pura música basura'' yo no puedo decir nada al respecto porque mis gustos para mi son solo 'Mis Gustos' así que juzguen ustedes mismos.Recuerden que los quiero mucho y los quiero ver triunfar, no olviden tomarse su chocomilk.
-Recomendación: Si les gusto la canción, compartanla y si les gusta el Blog, pues también compartanlo.
-Link de Descarga:
(Canciones & Letras) http://www.mediafire.com/?gcxz5erg6c1t6b6
(Canciones, Letras & Videos de Assassin's Creed y Woodkid) http://www.mediafire.com/?jko2263c3bird3e
*Glosario:
-E.P. (Extended Play, traducido como Duración Extendida): Es el termino que se utiliza para una producción musical que no al no tener una duración tan larga como para ser un álbum completo ni tan corta para ser un Single el E.P. queda como un termino medio y es usualmente utilizado por los artistas que recién se están dando a conocer y lo utilizan como Demo o primer álbum corto distribuible.
No hay comentarios:
Publicar un comentario